【翻譯/朗讀】YUKARINETTE CONNECTOR NEO 整合留言翻譯

要使用翻譯與朗讀功能，需要由 ＊nao＊ 開發的 YUKARINETTE CONNECTOR NEO
若只需要使用翻譯功能，也可以使用翻譯中繼伺服器應用程式 Trans-through

這裡將說明使用 YUKARINETTE CONNECTOR NEO 的操作步驟

注意

使用翻譯功能需要另外付費，請詳細閱讀 YUKARINETTE CONNECTOR NEO 的說明後再使用

這裡是 YUKARINETTE CONNECTOR NEO 的 FANBOX！

https://www.fanbox.cc/@nao

翻譯整合

啟動 YUKARINETTE CONNECTOR NEO，並勾選「翻訳/発話連携サーバ」擴充功能

接著點擊設定按鈕，確認並記下連接資訊

開啟 OneComme 右上角選單中的整合功能

開啟「ゆかコネNEO / Trans-through」分頁，勾選「有効化」

依照剛才記下的連接資訊，修改 http、主機名稱、通訊埠等設定

TIPS

在 YUKARINETTE CONNECTOR NEO 已啟動的狀態下，點擊通訊埠旁的更新圖示，即可自動取得並套用 API 資訊

設定會自動儲存。輸入完成後，點擊「連接測試」

若如下圖正確顯示翻譯結果，即代表連接成功

朗讀整合

僅限 API 連接為「ws」模式時，才能使用 YUKARINETTE CONNECTOR NEO 內建的朗讀擴充功能來朗讀留言

選擇朗讀分頁，勾選「読み上げ連携（WebSocket接続時のみ可）」

選為文字轉語音引擎

OneComme 會將留言轉為語音的「文字轉語音引擎」只能選擇一個使用

若預設文字轉語音引擎仍為「内蔵音声エンジン」，啟用「朗讀整合」後，YUKARINETTE CONNECTOR NEO 會自動被設為預設文字轉語音引擎

若已將其他引擎設為預設，則不會自動切換，請以下列其中一種方式選擇 YUKARINETTE CONNECTOR NEO

  • 在「朗讀設定」的「既定の読み上げエンジン」中選擇 YUKARINETTE CONNECTOR NEO，即可套用至所有直播來源
  • 若想依直播來源分別設定，可在「邊框設定」的「読み上げエンジン」中選擇 YUKARINETTE CONNECTOR NEO

若未在任何地方選為文字轉語音引擎，即使啟用「朗讀整合」，也不會使用 YUKARINETTE CONNECTOR NEO 進行朗讀

此外，將「朗讀整合」停用後，預設文字轉語音引擎會從剩餘的引擎中自動重新選擇

朗讀聲音

若朗讀聲音清單中沒有可用聲音，請啟動 YUKARINETTE CONNECTOR NEO，並點擊右側的更新圖示

從清單中選擇要用於朗讀聲音的聲音即完成設定

翻譯複數語言

可進行日文留言譯為英文、英文留言譯為日文之類的雙向互譯

在勾選狀態下，將翻譯對象複選為「日本語」「英語」

注意

互譯會依所選語言數量增加翻譯量，請留意使用費用

選擇要朗讀的對象

朗讀語言

在使用翻譯複數語言功能時，可以限定要朗讀的語言

若在此設定為「日本語」，即使日文留言被翻譯成英文，仍會朗讀日文；英文留言被翻譯成日文時，也只會朗讀日文部分

朗讀類型

只用翻譯 - 若留言已翻譯，只朗讀翻譯內容。非翻譯對象時則朗讀原文

只用原文 - 即使已翻譯，也只朗讀原文

本文+翻訳 - 原文與翻譯內容都朗讀

※若已指定朗讀語言，則語言指定一律優先

翻譯設定

翻譯直播來源中的所有留言

整合功能開啟時，直播來源設定會新增「翻訳」欄位

請在此設定留言要翻譯成的目標語言（若想將英文或中文留言轉為日文，選擇日文即可）

依使用者（觀眾）翻譯

點擊觀眾名單，或留言中的使用者名稱，指定要翻譯成的目標語言

依留言個別翻譯

點擊要翻譯的留言上顯示的「翻訳」，選擇要翻譯成的目標語言

稍候片刻後，即會顯示翻譯結果

OBS 模板調整

請將以下所需的 CSS 加入自訂 CSS 中

只顯示翻譯結果

.origin {  
  display: none;  
}  
.par {  
  display: none;  
}

不顯示翻譯結果

.t {  
  display: none;  
}

注意事項

使用翻譯功能時，會增加通訊流量並導致留言顯示延遲
平時不使用時，請縮小翻譯範圍，或將整合功能關閉

即使在取得留言的過程中，也可以開啟整合功能；針對個別留言的翻譯，也可以套用於過去的留言

設定項目

①有効化啟用與 YUKARINETTE CONNECTOR NEO 的整合
②自動起動OneComme 啟動時，同時啟動 YUKARINETTE CONNECTOR NEO 或 Trans-through
※ 自動啟動的應用程式會在 OneComme 結束時一併結束
③実行ファイルパスYUKARINETTE CONNECTOR NEO 的可執行檔（YNC_Neo.exe）路徑
④プロトコル(ws)與 YUKARINETTE CONNECTOR NEO 通訊的協定（建議：ws）
⑤ホスト名執行 YUKARINETTE CONNECTOR NEO 的主機名稱
⑥ポート番号YUKARINETTE CONNECTOR NEO 伺服器的通訊埠
⑦自動検索搜尋並自動設定 YUKARINETTE CONNECTOR NEO 的通訊埠
⑧翻訳啟用翻譯整合
⑨接続テスト執行與 YUKARINETTE CONNECTOR NEO 的翻譯測試
⑩翻訳除外ユーザー指定不進行翻譯的使用者名稱
⑪複数言語翻訳使用日文譯為英文、英文譯為日文之類的互譯功能（※ 請留意翻譯量）
⑫読み上げ言語指定啟用翻譯複數語言時要朗讀的語言
⑬読み上げタイプ指定朗讀翻譯留言時要朗讀的部分
⑭画像の扱い指定翻譯時如何處理留言中的圖片
可從「取り除く」「変換する(A)」「変換する(B)」中選擇
※ 選擇轉換時，圖片有可能無法正常轉換

①読み上げ連携啟用朗讀整合（僅限通訊協定為 ws 時）
啟用後，文字轉語音引擎的選項中會新增 YUKARINETTE CONNECTOR NEO
②読み上げボイス指定朗讀聲音（預設：YUKARINETTE CONNECTOR NEO 指定的聲音）
③更新ボタン重新取得朗讀聲音清單
④読み上げボリューム朗讀聲音的音量
⑤読み上げプレビュー執行朗讀預覽

依直播來源設定朗讀

在邊框設定的「読み上げエンジン」中選擇 YUKARINETTE CONNECTOR NEO，即可只針對該直播來源覆寫朗讀聲音或音量

詳情請參閱「邊框設定」